Osudy slavných písní...
Marta Kubišová - Modlitba pro Martu (1968)
Ať mír dál zůstává
S touto krajinou
Zloba závist zášť
Strach a svár
Ty ať pominou
Ať už pominou
Teď když tvá ztracená
Vláda věcí tvých
Zpět se k tobě navrátí
Lide navrátí
Z oblohy mrak
Zvolna odplouvá
A každý sklízí
Setbu svou
Modlitba má
Ta ať promlouvá
K srdcím která zloby čas
Nespálil jak květy mráz
Jak mráz...
Píseň se stala se jedním ze symbolů Pražského jara a později i Sametové revoluce. Původně vznikla v roce 1968 pro televizní populární seriál Píseň pro Rudolfa III. a až později byla nazpívána Martou Kubišovou v nahrávacím studiu pár dní po okupaci a na magnetofonovém pásku následně provezena do Československého rozhlasu, který brojil proti okupantům. Na televizní obrazovce se píseň objevila až v roce 1969 v pořadu, pro který byla původně plánována. Uveřejnění písně doprovázela omluva, že není nikterak spojena s odehrávajícími se politickými událostmi.
V červnu 1968 zvítězila Marta s písní Cesta na Bratislavské lyře od skladatele Jindřicha Brabce a textaře Petra Rady. Textař Rada v knize o festivalu Bratislavská lýra líčí: ,,Napsal jsem o mládencovi, který hrál na harmonike a potom někde padol. Vůbec som to nechápal jako politicky angažovanou písničku. To bych jsem se asi nezmíňoval o cestě, která se končí v záváté louce, o blíých křížích na polích. Bylo mi a je mi líto každého vojaka, který padne... Jindru Brabce, Martu Kubišovú a mě pozvali před kamery na pódium, dali nám zlaté lýry a nejaký peníze k tomu, pokud si vzpomínám, možno dva a půl tisíc... A hned další zvěst. Jen jsme šly do zákulisí, už nás čekal Jirka Malásek a povídá, že je rozhodnuté. Další pokračování Písně pro Rudolfa III. máme dělat právě my dva. Hned jak se vrátime do Prahy, mám přijít do televize, kde dostaneme scénář. Celý seriál. To byl fór! Rátalo se s tým, že v seriálu zazní i tato písnička, ale Marta Kubišová se seťala. Píseň z jejich úst nezazní." Důvod? Přišel 21.srpen a s ním invaze vojsk z Ruska do ČSSR.
Autorský tandem Brabec-Rada se dali do práce a vznikla skica závěrečné písně pro sedmý díl Písně pro Rudolfa III. s názvem Hrabě Monte Christo, o kterém autor seriálu Jaroslav Dietl předepsal, že má mít slavnostnější, honosný charakter. Petr Rada v textu se rozhodl použít část citace "teď, když tvá ztracená vláda věcí tvých zpět se k tobě navrátí, lide...", které pochází z jeho díla J.A.Komenského Kšaft umírající matky, jednoty bratrské. Petr Rada napsání textu komentuje: ,,Sedl jsem si k textu do hodiny jsem ho dopsal."
Skladatel Brabec se měl 23.srpna 1968 sejít s Martou Kubišovou v nahrávacím studiu, ale po cestě bylo jeho vozidlo poškozeno sovětskou armádou. Rusi ho zastavili u Vltavy a přes most nepustili. Situaci zachránila telefonní linka - Petr Rada text písně nadiktoval Martě Kubišové po telefonu přímo do studia Píseň se pro Petra Radu stala svým způsobem osudnou – po letech zákazů a nátlaku emigroval do Austrálie a natrvalo se vrátil až v roce 1990.
foto: Marta Kubišová převzala cenu Zlatého slavíka za rok 1968
Během nahrávání první verzi doprovázel Kubišovou na piano Angelo Michajlov, na varhany Milan Dvořák a na bicí Karel Černoch. Tato verze vyšla poprvé až v roce 1966, na CD vrámci reedici alba Songy a balady. Kromě data nahrání a hudebního doprovodu se líši refrénovou sloku, kterou "seriálová" ani "albová" verze neobsahuje:
Kde domov svůj můžeš vytvořit
K obrazu svého srdce víš
Však mocný stín musíš překročit
Křivda lež a násilí kéž tvou hlavu nesdílí teď víš
Marta Kubišová k nahrávaní písně dodává: ,,Mně už se vážně nechtělo zpívat v Rudolfovi Cestu - tu srdceryvnou ódu, která se vztahovala k roku 45, když kolem jezdily tanky. A tak se telefonovalo skladateli Jindrovi Brabcovi, aby přijel do studia na Petynku, že nahrajeme novou skladbu z posledního dílu seriálu Píseň pro Rudolfa III. A to byla právě Modlitba. Jindra schytal u Libeňského mostu asi tři průstřely svého malého fiátku, a když přijel, klepaly se mu ruce a noty, takže jsem se to ani nestačila pořádně naučit...
Na to snad nelze zapomenout. Na kdejakou jinou nahravku ano, ale... Modlitbu jsme točili někdy kolem 23.srpna. Jak mi bylo, nelze ani vyprávět. Myslela jsem, že se snad zřítil svět.
Písnička sedla jak prdel na hrnec na situaci kolem. Už na druhý den jsem se nějak ocitla u Prašné brány a lidi mi říkali: Paní Kubišová, to byla tak nádherná písnička, uslyšíme ji ještě někdy? Říkala jsem, že určitě, když se povede vysílání. Protože tehdy televize vysílala každý den z jiného místa a jinak dlouhou dobu."
Modlitba pro Martu byla vydána například i na prvním, na dlouhou dobu posledním, albu Marty Kubišové Songy a balady v roce 1969. Náklad se rýchle rozprodal, v reedici z roku 1970 se už neobjevila, stejně jako píseň Ne. Tyto dvě písně byly cenzurovány a na desce nahrazeny písněmi Zlý dlouhý půst a Kdo ti radu dá. Modlitba vyšla i jako singlová píseň v závěru roka v nahrávce České televize. S Martou tady zpíval Sbor Lubomíra Pánka a doprovázel jí Orchestr Václava Hybše.
Ještě v srpnu byl k ní natočen a odvysílan první videoklip. Marta v něm byla ve studiových pasážích oblečená do dlouhého bílého pláště s kapucí. Klip obsahuje také záběry sovětských tanků v pražských ulicí během prvních dnů okupace. Druhý videoklip pochází přímo ze seriálu Píseň pro Rudolfa III. a možno v něm zahlédnout také několik herců ze seriálu (Darek Vostřel, Lída Vostrčilová, Iva Janžurová, Jiří Hrzán, Stella Zázvorková, Ivo Niederle). Tančí v něm taky Balet Hudebního divadla v Karlíně.
Milan Dvořák: ,,Bydleli jsme nedaleko TV-studia Na Petynce a tak si vzpomínám, že mi zavolal, jestli bych nenatočil jednu nahrávku. Byla to taková konspirační domluva, takže pro mě přijeli. Harmonické značky byli od Jindřicha Brabce a Marta tedy 23.srpna 1968 nazpívala Modlitbu."
Václav Hybš: ,,Modlitba byla z jednoho dílu televizního seriálu Píseň pro Rudolfa III. S Martou jsem ji natočil ve studiu a později vyšla na singlu. Když přicházela normalizace, tak mi bylo často řečeno: ,,Co to mělo znamenat s tou Modlitbou?!" A já odpovídal: ,,A co jako? Některé tóny byly falešné?" Nedělej blbýho, víš jak to myslím..."
foto: videoklip Modlitba pro Martu ze seriálu Píseň pro Rudolfa III., vlevo Darek Vostřel
Po rocích 1968/69 píseň Modlitba, jak i seriál společně s mnoha dalšími písněma nebo filmama "jeli k ledu". Lidé na píseň ale nezapomněli. Navíc Marta jí během 70. a 80.let několikrát zpívala na neoficiálních akcích. ,,Zpívala jsem ji u Havlů na Hrádečku několikrát, a to skoro vždycky, když jsem u nich byla. Vašek mi pustil slabounkej základ a já se postavila na krb a jela jsem. Pavel Landovský jednou přivedl na takový večírek nějakého kunčafta a ten se divil: 'Ta ženská zpívá jako Kubiška!' Vůbec mě nepoznal," vzpomínala Marta v roce 2003 pro internetový denník Revue.idnes.cz.
Ze stejného zdroje pochází další vzpomínka Marty na Něžnou revoluci, kdy mohla slavnou Modlitbu zazpívat po letech konečně znovu. Věrejně, na Václavském náměstí! ,,A já přitom studentům slíbila, že zazpívám skutečnou národní hymnu, a myslela jsem, že to bude někde pod koněm. Ale najednou mě vystrčili na balkon Melantrichu a Jiří Černý povídá, že by to chtělo malou modlitbičku a cappella. To bylo! Po dvaceti letech! Vůbec jsem si nepamatovala text, jen sloku jsem ze sebe vysoukala."